Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: powtarzać się
...w kilku różnych położeniach lub w obrębie zakresu różnych położeń, to pomiary fotometryczne
powtarza się
dla każdego położenia lub dla położeń skrajnych w obrębie zakresu o osi odniesienia okr
...on the vehicle in more than one or in a field of different positions the photometric measurements
shall be repeated
for each position or for the extreme positions in the field of the reference...
Jeżeli światło jazdy dziennej może być zamontowane w pojeździe w kilku różnych położeniach lub w obrębie zakresu różnych położeń, to pomiary fotometryczne
powtarza się
dla każdego położenia lub dla położeń skrajnych w obrębie zakresu o osi odniesienia określonej przez producenta.
In the case where the daytime running lamp may be installed on the vehicle in more than one or in a field of different positions the photometric measurements
shall be repeated
for each position or for the extreme positions in the field of the reference axis specified by the manufacturer.
...pojeździe w kilku różnych położeniach lub w obrębie pola różnych położeń, to pomiary fotometryczne
powtarza się
dla każdego położenia lub dla określonych przez producenta położeń skrajnych w...
...on the vehicle in more than one or in a field of different positions the photometric measurements
shall be repeated
for each position or for the extreme positions of the field of the reference...
Jeżeli urządzenie może być zamontowane na pojeździe w kilku różnych położeniach lub w obrębie pola różnych położeń, to pomiary fotometryczne
powtarza się
dla każdego położenia lub dla określonych przez producenta położeń skrajnych w obrębie pola osi odniesienia.
In the case where the device may be installed on the vehicle in more than one or in a field of different positions the photometric measurements
shall be repeated
for each position or for the extreme positions of the field of the reference axis specified by the manufacturer.
...w kilku różnych położeniach lub w zakresie obejmującym różne położenia, to pomiary fotometryczne
powtarza się
dla każdego położenia lub dla określonych przez producenta położeń skrajnych w obrębie
...on the vehicle in more than one or in a field of different positions the photometric measurements
shall be repeated
for each position or for the extreme positions of the field of the reference...
Jeżeli urządzenie może być zamontowane w pojeździe w kilku różnych położeniach lub w zakresie obejmującym różne położenia, to pomiary fotometryczne
powtarza się
dla każdego położenia lub dla określonych przez producenta położeń skrajnych w obrębie pola osi odniesienia.
In the case where the device may be installed on the vehicle in more than one or in a field of different positions the photometric measurements
shall be repeated
for each position or for the extreme positions of the field of the reference axis specified by the manufacturer.
...pojeździe w kilku różnych położeniach lub w obrębie pola różnych położeń, to pomiary fotometryczne
powtarza się
dla każdego położenia lub dla określonych przez producenta położeń skrajnych w...
...on the vehicle in more than one or in a field of different positions the photometric measurements
shall be repeated
for each position or for the extreme positions of the field of the reference...
Jeżeli urządzenie może być zamontowane w pojeździe w kilku różnych położeniach lub w obrębie pola różnych położeń, to pomiary fotometryczne
powtarza się
dla każdego położenia lub dla określonych przez producenta położeń skrajnych w obrębie pola osi odniesienia.
In the case where the device may be installed on the vehicle in more than one or in a field of different positions the photometric measurements
shall be repeated
for each position or for the extreme positions of the field of the reference axis specified by the manufacturer.
...pojeździe w kilku różnych położeniach lub w obrębie pola różnych położeń, to pomiary fotometryczne
powtarza się
dla każdego położenia lub dla określonych przez producenta położeń skrajnych w...
...on the vehicle in more than one or in a field of different positions the photometric measurements
shall be repeated
for each position or for the extreme positions of the field of the reference...
Jeżeli urządzenie może być zamontowane w pojeździe w kilku różnych położeniach lub w obrębie pola różnych położeń, to pomiary fotometryczne
powtarza się
dla każdego położenia lub dla określonych przez producenta położeń skrajnych w obrębie pola osi odniesienia.
In the case where the device may be installed on the vehicle in more than one or in a field of different positions the photometric measurements
shall be repeated
for each position or for the extreme positions of the field of the reference axis specified by the manufacturer.
...w kilku różnych położeniach lub w zakresie obejmującym różne położenia, to pomiary fotometryczne
powtarza się
dla każdego położenia lub dla określonych przez producenta położeń skrajnych w obrębie
...on the vehicle in more than one or in a field of different positions the photometric measurements
shall be repeated
for each position or for the extreme positions in the field of the reference...
Jeżeli urządzenie może być zamontowane w pojeździe w kilku różnych położeniach lub w zakresie obejmującym różne położenia, to pomiary fotometryczne
powtarza się
dla każdego położenia lub dla określonych przez producenta położeń skrajnych w obrębie pola osi odniesienia.
In the case where the device may be installed on the vehicle in more than one or in a field of different positions the photometric measurements
shall be repeated
for each position or for the extreme positions in the field of the reference axis specified by the manufacturer.
...pojeździe w kilku różnych położeniach lub w obrębie pola różnych położeń, to pomiary fotometryczne
powtarza się
dla każdego położenia lub dla określonych przez producenta położeń skrajnych w...
...on the vehicle in more than one or in a field of different positions the photometric measurements
shall be repeated
for each position or for the extreme positions of the field of the reference...
Jeżeli urządzenie może być zamontowane na pojeździe w kilku różnych położeniach lub w obrębie pola różnych położeń, to pomiary fotometryczne
powtarza się
dla każdego położenia lub dla określonych przez producenta położeń skrajnych w obrębie pola osi odniesienia.
In the case where the device may be installed on the vehicle in more than one or in a field of different positions the photometric measurements
shall be repeated
for each position or for the extreme positions of the field of the reference axis specified by the manufacturer.
sprawdzenie interferencji tlenu
powtarza się
dla każdego nowego ustawienia.
The oxygen interference
shall be repeated
for each new setting.
sprawdzenie interferencji tlenu
powtarza się
dla każdego nowego ustawienia.
The oxygen interference
shall be repeated
for each new setting.
sprawdzenie interferencji tlenu
powtarza się
dla każdego nowego ustawienia.
The oxygen interference
shall be repeated
for each new setting.
sprawdzenie interferencji tlenu
powtarza się
dla każdego nowego ustawienia.
The oxygen interference
shall be repeated
for each new setting.
...pojazdów napędzanych LPG lub gazem ziemnym/biometanem, zarówno jedno-, jak i dwupaliwowych, tabelę
powtarza się
dla poszczególnych gazów wzorcowych użytych w badaniu, a w dodatkowej tabeli...
...692/2008, and for vehicles running on LPG or NG/Biomethane, either bi-fuel or mono-fuel, the table
shall be repeated
for the different reference gases used in the test, and an additional table...
Dla pojazdów z zasilaniem typu flex fuel, jeżeli badanie ma być wykonane dla obu paliw zgodnie z rys. I.2.4 w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 692/2008, oraz dla pojazdów napędzanych LPG lub gazem ziemnym/biometanem, zarówno jedno-, jak i dwupaliwowych, tabelę
powtarza się
dla poszczególnych gazów wzorcowych użytych w badaniu, a w dodatkowej tabeli wykazuje się najgorsze otrzymane wyniki.
For flex fuel vehicles, when the test is to be performed on both fuels, according to Figure I.2.4 of Annex I to Regulation (EC) No 692/2008, and for vehicles running on LPG or NG/Biomethane, either bi-fuel or mono-fuel, the table
shall be repeated
for the different reference gases used in the test, and an additional table shall display the worst results obtained.
...pojazdów napędzanych LPG lub gazem ziemnym/biometanem, zarówno jedno-, jak i dwupaliwowych, tabelę
powtarza się
dla poszczególnych gazów wzorcowych użytych w badaniu, a w dodatkowej tabeli...
...692/2008, and for vehicles running on LPG or NG/Biomethane, either bi-fuel or mono-fuel, the table
shall be repeated
for the different reference gases used in the test, and an additional table...
Dla pojazdów z zasilaniem typu flex fuel, jeżeli badanie ma być wykonane dla obu paliw zgodnie z rys. I.2.4 w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 692/2008, oraz dla pojazdów napędzanych LPG lub gazem ziemnym/biometanem, zarówno jedno-, jak i dwupaliwowych, tabelę
powtarza się
dla poszczególnych gazów wzorcowych użytych w badaniu, a w dodatkowej tabeli wykazuje się najgorsze otrzymane wyniki.
For flex fuel vehicles, when the test is to be performed on both fuels, according to Figure I.2.4 of Annex I to Regulation (EC) No 692/2008, and for vehicles running on LPG or NG/Biomethane, either bi-fuel or mono-fuel, the table
shall be repeated
for the different reference gases used in the test, and an additional table shall display the worst results obtained.
...pojazdów napędzanych LPG lub gazem ziemnym/biometanem, zarówno jedno-, jak i dwupaliwowych, tabelę
powtarza się
dla poszczególnych gazów wzorcowych użytych w badaniu, a w dodatkowej tabeli...
...692/2008, and for vehicles running on LPG or NG/Biomethane, either mono fuel or bi fuel, the table
shall be repeated
for the different reference gases used in the test, and an additional table...
Dla pojazdów z zasilaniem typu flex fuel, jeżeli badanie typu 1 ma być wykonane dla obu paliw zgodnie z rys. I.2.4 w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 692/2008, oraz dla pojazdów napędzanych LPG lub gazem ziemnym/biometanem, zarówno jedno-, jak i dwupaliwowych, tabelę
powtarza się
dla poszczególnych gazów wzorcowych użytych w badaniu, a w dodatkowej tabeli wykazuje się najgorsze otrzymane wyniki.
For flex fuel vehicles, when the type 1 test is to be performed on both fuels according to Figure I.2.4 of Annex I to Regulation (EC) No 692/2008, and for vehicles running on LPG or NG/Biomethane, either mono fuel or bi fuel, the table
shall be repeated
for the different reference gases used in the test, and an additional table shall display the worst results obtained.
...pojazdów napędzanych LPG lub gazem ziemnym/biometanem, zarówno jedno-, jak i dwupaliwowych, tabelę
powtarza się
dla poszczególnych gazów wzorcowych użytych w badaniu, a w dodatkowej tabeli...
...692/2008, and for vehicles running on LPG or NG/Biomethane, either mono fuel or bi fuel, the table
shall be repeated
for the different reference gases used in the test, and an additional table...
Dla pojazdów z zasilaniem typu flex fuel, jeżeli badanie typu 1 ma być wykonane dla obu paliw zgodnie z rys. I.2.4 w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 692/2008, oraz dla pojazdów napędzanych LPG lub gazem ziemnym/biometanem, zarówno jedno-, jak i dwupaliwowych, tabelę
powtarza się
dla poszczególnych gazów wzorcowych użytych w badaniu, a w dodatkowej tabeli wykazuje się najgorsze otrzymane wyniki.
For flex fuel vehicles, when the type 1 test is to be performed on both fuels according to Figure I.2.4 of Annex I to Regulation (EC) No 692/2008, and for vehicles running on LPG or NG/Biomethane, either mono fuel or bi fuel, the table
shall be repeated
for the different reference gases used in the test, and an additional table shall display the worst results obtained.
wyżej wymienione etapy ważenia metodą tary
powtarza się
dla pozostałych nieużywanych nośników do pobierania próbek;
These substitution-weighing steps
shall be repeated
for the remainder of the unused sample media;
wyżej wymienione etapy ważenia metodą tary
powtarza się
dla pozostałych nieużywanych nośników do pobierania próbek;
These substitution-weighing steps
shall be repeated
for the remainder of the unused sample media;
...więcej niż jedno położenie zamontowania, to procedurę określoną w ppkt. od 6.4.1. do 6.4.3.
powtarza się
dla wszystkich pozostałych położeń;
...has not indicated more than one mounting position, the procedure of paragraphs 6.4.1 to 6.4.3
shall be repeated
for all other positions;
jeżeli wnioskujący wskazał więcej niż jedno położenie zamontowania, to procedurę określoną w ppkt. od 6.4.1. do 6.4.3.
powtarza się
dla wszystkich pozostałych położeń;
if the applicant has not indicated more than one mounting position, the procedure of paragraphs 6.4.1 to 6.4.3
shall be repeated
for all other positions;
...wskazał więcej niż jedno położenie zamontowania, to procedurę określoną w ppkt od 6.4.1 do 6.4.3
powtarza się
dla wszystkich pozostałych położeń;
...has indicated more than one mounting position, the procedure of paragraphs 6.4.1 to 6.4.3
shall be repeated
for all other positions;
jeżeli wnioskodawca wskazał więcej niż jedno położenie zamontowania, to procedurę określoną w ppkt od 6.4.1 do 6.4.3
powtarza się
dla wszystkich pozostałych położeń;
if the applicant has indicated more than one mounting position, the procedure of paragraphs 6.4.1 to 6.4.3
shall be repeated
for all other positions;
...homologację wskazał kilka możliwych pozycji montażowych, to procedurę określoną w pkt 6.4.1–6.4.3
powtarza się
dla wszystkich takich pozycji;
...has indicated more than one mounting position, the procedure of paragraphs 6.4.1 to 6.4.3
shall be repeated
for all the other positions;
jeżeli występujący o homologację wskazał kilka możliwych pozycji montażowych, to procedurę określoną w pkt 6.4.1–6.4.3
powtarza się
dla wszystkich takich pozycji;
if the applicant has indicated more than one mounting position, the procedure of paragraphs 6.4.1 to 6.4.3
shall be repeated
for all the other positions;
...wnioskodawca wskazał kilka możliwych pozycji montażowych, to procedurę określoną w pkt 6.4.1–6.4.3
powtarza się
dla wszystkich takich pozycji;
...has indicated more than one mounting positions, the procedure of paragraphs 6.4.1 to 6.4.3
shall be repeated
for all the other positions;
jeżeli wnioskodawca wskazał kilka możliwych pozycji montażowych, to procedurę określoną w pkt 6.4.1–6.4.3
powtarza się
dla wszystkich takich pozycji;
if the applicant has indicated more than one mounting positions, the procedure of paragraphs 6.4.1 to 6.4.3
shall be repeated
for all the other positions;
Badanie typu 2 [2] W przypadku pojazdów dwupaliwowych tabelę
powtarza się
dla obu paliw.
Type 2 test [2] For bi fuel vehicles, the table
shall be repeated
for both fuels.
Badanie typu 2 [2] W przypadku pojazdów dwupaliwowych tabelę
powtarza się
dla obu paliw.
Type 2 test [2] For bi fuel vehicles, the table
shall be repeated
for both fuels.
Badanie typu 2 [2] W przypadku pojazdów dwupaliwowych tabelę
powtarza się
dla obu paliw.
Type 2 test [2] For bi fuel vehicles, the table
shall be repeated
for both fuels.
Badanie typu 2 [2] W przypadku pojazdów dwupaliwowych tabelę
powtarza się
dla obu paliw.
Type 2 test [2] For bi fuel vehicles, the table
shall be repeated
for both fuels. 
